Bản Việt hóa quy tụ Angela Phương Trinh, Hòa Minzy, Rocker Nguyễn... bị chê thay đổi nhiều so với nhân vật gốc.

Chiều 26/6, phim ca nhạc dài tập Glee Việt Nam được công bố ở TP HCM. Dàn diễn viên gồm: Nghệ sĩ Ưu tú Thành Lộc, Đỗ An, Tú Vi, Yaya Trương Nhi, Rocker Nguyễn, Angela Phương Trinh, Hữu Vi, Cindy, Hòa Minzy... Nguyễn Phan Quang Bình là đạo diễn, nhạc sĩ Huy Tuấn là giám đốc âm nhạc.

Nhiều fan của series này cho rằng một số vai diễn chưa gần với nhân vật gốc. Nhân vật Mike Chang trong phiên bản Mỹ là chàng trai cao ráo, thân hình sáu múi. Ở phiên bản Việt, vai này trở thành nam sinh mũm mĩm, chiều cao khiêm tốn có tên Bảo Mi Nhon (Thế Bảo đóng). Vai Sue Sylvester - huấn luyện viên "hắc ám" được yêu thích trong series gốc - trở thành cô giáo Phương Lan với gương mặt xinh đẹp, vóc dáng bốc lửa.

Angela Phương Trinh, Rocker Nguyễn lần lượt gây chú ý khi diễn các vai vốn được quan tâm như Quinn Fabray - cô nàng đội trưởng đội cổ vũ, Finn Hudson - hot boy đội bóng bầu dục.

Ở phiên bản gốc, dàn diễn viên được đánh giá cao về chất giọng và kỹ thuật thanh nhạc. Nhiều ca khúc cover trong phim đạt vị trí cao trên các bảng xếp hạng, góp phần giúp dàn diễn viên nổi tiếng. Ở bản Việt hóa, các diễn viên như Đỗ An, Angela Phương Trinh... bị hoài nghi về khả năng ca hát.

Các diễn viên "Glee" Việt Nam trong họp báo chiều 26/6.

Trên fanpage của Glee Việt Nam, nhiều người chấm một sao (trên thang năm sao) cho phiên bản Việt hóa. "Glee là một phần tuổi thơ của nhiều khán giả trẻ, gợi cảm hứng về việc thể hiện tài năng bất chấp ngoại hình, giới tính, sắc tộc. Tôi kỳ vọng nhiều hơn về một dàn diễn viên có chất giọng tốt và khả năng diễn xuất ở phim làm lại", khán giả Cường Đặng nói.

Đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình cho biết khi Việt hóa series phim đình đám, êkíp muốn thay đổi một số tuyến nhân vật phù hợp với văn hóa trong nước. Vai Mike Chang có thêm nhiều tình tiết, lời thoại hơn vì theo anh, trong phim gốc, vai này ít đất diễn, chỉ được thêm vào để có nhân vật gốc Á. Vai cô giáo Sue được thay đổi để tạo điểm nhấn.

"Tôi hâm mộ Glee. Tôi chọn dự án này vì biết Glee là giấc mơ của nhiều đạo diễn, nhạc sĩ Việt. Đổi mới nội dung phim là cần thiết bởi nếu giữ nguyên kịch bản thì chẳng thà xem phim gốc. Tôi hy vọng khán giả yêu Glee đón nhận những đổi mới", đạo diễn Cánh đồng bất tận chia sẻ.

Các diễn viên như Angela Phương Trinh, Đỗ An... khẳng định họ dành nhiều giờ mỗi ngày để trau dồi kỹ năng thanh nhạc, vũ đạo nhằm đáp ứng yêu cầu của vai diễn.

"Glee" là series phim được hâm mộ trên toàn thế giới nhiều năm qua.

Glee là phim truyền hình nhạc kịch Mỹ được nhiều thế hệ khán giả thế giới hâm mộ. Phim được đề cử ở các giải Quả cầu vàng, Emmy... Phần nhạc phim bán ra hàng chục triệu đĩa đơn trực tuyến. Trong phiên bản Việt, phim kể về nhóm nhạc của Cao đẳng Nghệ thuật và Thể thao, được biết đến với tên Câu lạc bộ Glee, gồm 12 thành viên do thầy Hoàng Minh (Đỗ An đóng) dẫn dắt. Phim khai thác đề tài tình bạn, tình yêu, tình thầy trò, sự phân biệt về giàu nghèo, thành thị - nông thôn, giới tính...

Mùa đầu bao gồm 22 tập, mỗi tập 45 phút. Tập đầu sẽ phát sóng giữa tháng 8.

Tam Kỳ

Sources: Vnexpress