Ngôi sao hành động cho rằng, câu trả lời phỏng vấn bằng tiếng Anh của anh bị hiểu sai.

Cách đây không lâu, Thành Long sang Mỹ quảng bá phim 12 con giáp. Anh trả lời phỏng vấn báo chí bằng tiếng Anh. Nguyên văn Thành Long nói có đoạn:

“Sometimes I really like to see some countries have a disaster coming, or either big tsunami, or either big earthquake... After the big disaster coming, you see the whole world, everybody fly in to help the country, I’m so happy. No tsunami, no earthquakes, everybody nothing to do, then politics come in. You fight me, I fight you, I don’t like to see those kinds of things.”

(Thỉnh thoảng tôi rất muốn thấy cảnh có đất nước gặp thiên tai, sóng thần hay động đất lớn. Sau thiên tai, cả thế giới đổ đến giúp đỡ đất nước đó, tôi thấy hạnh phúc. Không có sóng thần, không có động đất, mọi người chẳng có gì để làm, rồi lại xảy ra các vấn đề chính trị. Anh đánh tôi, tôi đánh anh, tôi không thích nhìn thấy những cảnh đó”).

Tài tử Thành Long.

Một số tờ báo Hoa ngữ khi chuyển lời Thành Long sang tiếng Trung, đã diễn đạt theo hướng: “Thành Long thích một số nước gặp thiên tai, đại họa…”. Từ đó, nhiều độc giả chỉ trích ngôi sao hành động nhẫn tâm, phát ngôn thiếu suy nghĩ… Cũng có người thông cảm cho Thành Long vì cho rằng thực ra ý của anh trong câu nói là "muốn nhìn thấy tinh thần tương thân tương ái của bạn bè quốc tế khi đâu đó gặp thiên tai".

Thành Long mới đây phản hồi trên Sina về những ồn ào quanh phát ngôn của mình: “Ai mà thích nhìn thấy thiên tai chứ. Ý của tôi là muốn mọi người đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau. Đừng làm rối mọi chuyện lên như vậy. Tôi không hiểu tại sao ý của mình lại bị hiểu lệch đi như thế. Nhưng mà chẳng sao cả. Ai biết tôi thì sẽ hiểu”.

Nhiều người trong làng giải trí bênh vực Thành Long khi bình luận về vụ việc. Tài tử Tăng Chí Vỹ nói: “Tôi rất phục anh bạn này. Anh ấy tốt bụng nhưng gặp khó khăn khi biểu đạt. Anh ấy chỉ có thể biểu đạt bằng võ công”.

Củng Lợi bênh vực Thành Long khi tham gia sự kiện mới đây.

Diễn viên Lưu Gia Linh nói: “Tôi tin ý của anh ấy không phải vậy. Chẳng có lý do gì để muốn như thế cả, đúng không?”. Minh tinh Củng Lợi cũng khẳng định: “Tôi nghĩ tiếng Anh của Thành Long không tốt lắm, tiếng phổ thông của anh ấy cũng vậy. Có lẽ mọi người hiểu nhầm anh ấy. Thành Long nhất định không có ý đó”.

Thành Long là ngôi sao nhiều lần gặp "vạ miệng”. Cuối năm 2012, tài tử bị cảnh sát điều tra vì tiết lộ trên một tờ báo rằng anh từng dùng súng ở Hong Kong. Để tránh rắc rối, Thành Long lên báo đính chính lời của mình, phân bua rằng vì nói quá nhanh và chưa kể cặn kẽ sự tình nên mọi người hiểu nhầm anh.

Hải Lan

Sources: Vnexpress